1 00:00:06,400 --> 00:00:07,600 Qu'est ce que c'est? 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,280 Obtenez quelque chose de plus grand. Dépêchez-vous. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,960 Bien. C'est bien. Je pense que c'est détaché. 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,960 Posez tout. Rassemblez-vous là-bas. 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,920 Dépêchez-vous. Dépêche-toi. 6 00:00:23,240 --> 00:00:26,760 -Aller. -1, 2, 3 7 00:00:30,200 --> 00:00:33,240 Encore une fois, recommencez. 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,720 1, 2, 3 9 00:03:14,360 --> 00:03:17,760 Les micros sont là aussi. Il ne reste que ceux qui sont dehors. 10 00:03:18,960 --> 00:03:20,800 Il y en a donc trois. S'asseoir. 11 00:03:20,880 --> 00:03:23,120 Non, juste deux... l'autre bus est parti. 12 00:03:23,400 --> 00:03:24,600 Venez ici. 13 00:03:26,160 --> 00:03:29,320 -Ils tiendront tous en deux. -Attendez. 14 00:03:35,040 --> 00:03:37,080 -Donc? -Il en reste deux. 15 00:03:39,960 --> 00:03:42,240 Avez-vous terminé ? Qui est là-bas maintenant ? 16 00:03:42,360 --> 00:03:43,760 Garousi est là. 17 00:03:47,600 --> 00:03:49,120 Faites attention. 18 00:03:49,360 --> 00:03:51,800 Ne prenez pas l'aile, quatre condamnés sans menottes. 19 00:03:52,560 --> 00:03:54,480 Ce n'est pas grave s'il n'y en a pas assez pour le reste. 20 00:03:55,520 --> 00:03:59,000 Allez-y, les gars. Nous partirons dans une heure. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,520 -Seyyed Davood viendra avec moi. -Oui Monsieur. 22 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 C'est vide. 23 00:04:09,440 --> 00:04:14,400 Après l'accident de l'année dernière, ma main est trop faible. 24 00:04:14,480 --> 00:04:15,680 Ouvrez-le. 25 00:04:16,120 --> 00:04:16,760 Ouvrez-le. 26 00:04:28,040 --> 00:04:29,360 Bien. Nous y arriverons dans deux semaines. 27 00:04:32,080 --> 00:04:36,360 Bonus de deux semaines avec dix tropmans. 28 00:04:37,840 --> 00:04:40,680 Nous vous donnerons autant d'ouvriers selon vos besoins. S'asseoir. 29 00:04:40,880 --> 00:04:44,360 Mais il faut livrer dans deux semaines. Tout comme l'ancien. 30 00:04:45,560 --> 00:04:50,800 Écris une liste pour que je puisse les avoir achetez tout ce dont vous avez besoin. 31 00:04:54,280 --> 00:04:57,440 Tu étais censé laisser les orateurs pour la fin. 32 00:05:00,440 --> 00:05:01,760 Je ne peux pas! 33 00:05:04,960 --> 00:05:07,120 La bénédiction quittera ma vie. 34 00:05:08,040 --> 00:05:11,240 Je serai maudit par les familles des gens ! 35 00:05:11,320 --> 00:05:12,840 S'il te plaît! 36 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 Je te ferai autant de portes et fenêtres comme vous le souhaitez. 37 00:05:16,320 --> 00:05:19,280 Gratuitement ! Je ne veux même pas de congé. 38 00:05:19,880 --> 00:05:21,760 Soulagez-moi simplement de celui-ci. 39 00:05:22,320 --> 00:05:23,600 Les familles des gens ? 40 00:05:24,320 --> 00:05:29,440 -Tu penses que ceux qui sont pendus sont des gens ? -Je ne suis pas Dieu. 41 00:05:30,520 --> 00:05:34,760 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être qu’un sur cent n’est pas coupable. 42 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Allez-vous prendre vos responsabilités ? -Bien. 43 00:05:36,960 --> 00:05:38,600 S'il vous plaît, soulagez-moi ! 44 00:05:40,760 --> 00:05:42,200 Monsieur, nous avons réussi à détacher la base. 45 00:05:42,520 --> 00:05:45,320 Enregistrez les deux morceaux de Seyyed Davood d'opium de l'année dernière. 46 00:05:45,680 --> 00:05:48,400 -Fais-le maintenant. -S'il te plaît, ne le fais pas ! 47 00:05:48,520 --> 00:05:52,240 -Je t'ai construit tellement de choses au fil des années ! -Faites-en un peu. 48 00:05:52,320 --> 00:05:56,360 -S'il vous plaît monsieur ! -Monsieur, le garde a dit qu'ils étaient toujours à la porte. 49 00:05:56,480 --> 00:05:59,480 Quoi? La moitié des prisonniers ici avoir des colliers en cuir. 50 00:05:59,640 --> 00:06:04,560 -Prenez-en un, donnez-le-leur et faites-le. -On dit qu'il y avait une prière en or à l'intérieur. 51 00:06:04,720 --> 00:06:07,040 -Quand ont-ils reçu le cadavre ? -Il y a deux jours. 52 00:06:07,160 --> 00:06:09,840 J'ai aussi demandé à l'assistante sociale mais elle ne le fait plus maintenant. 53 00:06:09,960 --> 00:06:13,360 -Le docteur est toujours là ? -Il faisait ses valises. 54 00:06:20,040 --> 00:06:21,320 Je vais le construire. 55 00:06:22,320 --> 00:06:24,440 Je vous donnerai une liste d'ici demain. 56 00:06:26,080 --> 00:06:28,360 Assurez-vous simplement que personne dans l'aile le découvre. 57 00:06:28,960 --> 00:06:30,560 Personne ne le saura. 58 00:06:32,240 --> 00:06:34,720 Faites vos valises et partez avec le dernier bus. 59 00:06:34,880 --> 00:06:35,480 Vahdat ? 60 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 Nous n’achetons rien ce mois-ci. 61 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 -Vas-tu en manquer ? -Non, il nous en reste encore. 62 00:06:46,960 --> 00:06:52,320 Y avait-il un pendentif sur le prisonnier qui a été exécuté il y a deux jours ? 63 00:06:53,640 --> 00:06:54,840 Je ne m'en souviens pas. 64 00:07:01,480 --> 00:07:02,520 Ce qui s'est passé? 65 00:07:02,680 --> 00:07:03,600 Se lever. 66 00:07:06,880 --> 00:07:08,920 Bien. Se lever. 67 00:07:09,040 --> 00:07:09,760 Rester. 68 00:07:11,120 --> 00:07:12,160 Marcher. 69 00:07:16,080 --> 00:07:17,640 Bon garçon. 70 00:07:18,880 --> 00:07:20,960 C'est ça. Vous pouvez partir maintenant. 71 00:07:21,400 --> 00:07:23,560 Assurez-vous qu’il n’est pas laissé pour compte. 72 00:07:24,160 --> 00:07:27,560 Dépêchez-vous et faites vos valises. Les bus partent. 73 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Le pick-up est de retour. 74 00:08:10,200 --> 00:08:12,720 J'ai dit aux travailleurs pour emballer les choses ici aussi. 75 00:08:12,960 --> 00:08:17,920 -Combien sommes-nous encore ? -Toi et moi… neuf en tout. 76 00:08:18,800 --> 00:08:22,520 Mangez quelque chose. Vous n’avez rien mangé depuis hier soir. 77 00:08:22,640 --> 00:08:25,240 -Sergent ? -Qu'est-ce que c'est Asaadi ? 78 00:08:25,520 --> 00:08:29,280 Monsieur, le colonel Modaber est ici. Il arrive. 79 00:08:37,880 --> 00:08:39,000 Prends du thé. 80 00:09:03,800 --> 00:09:05,120 Ils attendent. 81 00:09:07,120 --> 00:09:08,200 Quand allez-vous livrer ? 82 00:09:09,040 --> 00:09:10,560 Il a déjà été évacué. 83 00:09:12,040 --> 00:09:14,160 C'est le seul endroit qui reste. 84 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 -Ils peuvent commencer dans deux heures. -Je pars pour Téhéran la semaine prochaine. 85 00:09:24,120 --> 00:09:25,480 Directeur général adjoint ? 86 00:09:28,560 --> 00:09:30,000 Félicitations! 87 00:09:31,000 --> 00:09:32,280 Répondez à cela. 88 00:09:32,600 --> 00:09:34,120 Je te l'avais dit. 89 00:09:36,720 --> 00:09:38,760 A qui penses-tu ils ont mis à ma place ? 90 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 -Le colonel Seyyedi ? -Non. 91 00:09:44,000 --> 00:09:47,200 Le colonel Rahnema a été muté. 92 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 Excusez-moi monsieur. L'officier Rauf est en ligne. 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,640 -Il dit que c'est urgent. -Voir ce qu'il veut... 94 00:09:54,240 --> 00:09:58,560 -Il reste donc Sarmad. -L'officier ne peut pas parler maintenant. 95 00:10:00,440 --> 00:10:01,040 Bonjour? 96 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Bonjour? Monsieur? 97 00:10:12,520 --> 00:10:14,160 Vous plaisantez monsieur ! 98 00:10:16,160 --> 00:10:17,960 Ils ne le feraient pas au début. 99 00:10:18,680 --> 00:10:22,160 Ils ont dit que ton rang n'était pas assez élevé pour le chef de la police. 100 00:10:23,200 --> 00:10:26,920 J'ai parlé avec le général et j'ai dit quelqu'un qui a géré cette prison 101 00:10:27,000 --> 00:10:31,040 si bien depuis tant d'années peut facilement gérer le fait d'être chef de la police. 102 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Laissez cette niche à chien. 103 00:10:36,040 --> 00:10:38,320 Tu dois venir là-bas la semaine prochaine. 104 00:10:38,720 --> 00:10:43,480 Ils vous promouvront donc votre rang ne posera pas de problèmes bureaucratiques. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,680 Qu'est-ce qu'on va prendre avec notre thé ? 106 00:10:50,280 --> 00:10:51,240 Des bonbons ! 107 00:10:52,200 --> 00:10:53,680 Sergent! Où sont les bonbons ? 108 00:10:57,640 --> 00:10:59,080 Est-ce que je les ai mis ici ? 109 00:11:00,600 --> 00:11:02,960 Je suis vraiment reconnaissant. Je ne sais pas quoi dire. 110 00:11:03,440 --> 00:11:06,960 J'espère pouvoir vous rembourser. 111 00:11:07,400 --> 00:11:10,920 Sergent! Des bonbons ! Je reviens tout de suite. 112 00:11:11,520 --> 00:11:13,200 Dépêchez-vous et raccrochez. 113 00:11:19,560 --> 00:11:20,480 Des bonbons ! 114 00:11:43,400 --> 00:11:44,600 Attendez une minute... 115 00:11:48,800 --> 00:11:53,560 L'officier dit pendant le décompte l'un des prisonniers manquait. 116 00:11:58,080 --> 00:11:59,960 Bonjour Rauf ? Que se passe-t-il? 117 00:12:02,800 --> 00:12:04,280 Es-tu sûr? 118 00:12:06,440 --> 00:12:08,040 Quand l’as-tu découvert ? 119 00:12:10,480 --> 00:12:12,520 Qu'avez-vous fait! 120 00:12:14,920 --> 00:12:16,360 De quelle aile ? 121 00:12:18,080 --> 00:12:21,040 Reviens tout de suite, avec les agents et les chauffeurs de bus. 122 00:12:21,120 --> 00:12:22,800 Tout de suite! 123 00:12:51,200 --> 00:12:52,320 Majeur! 124 00:12:53,480 --> 00:12:56,000 Je jure que nous avons fait tout ce que tu as dit. 125 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Nous n’avons eu aucun problème. 126 00:12:59,160 --> 00:13:00,720 Je ne comprends pas ... 127 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 Il ne peut pas être allé loin. Nous le retrouverons si nous partons maintenant. 128 00:13:12,000 --> 00:13:13,760 Quelle a été sa sentence ? 129 00:13:14,200 --> 00:13:15,960 Apparemment quinze ans. 130 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 Je leur ai demandé de récupérer son dossier. 131 00:13:18,720 --> 00:13:20,840 Nous allons l'attraper si vous nous donnez quelques heures. 132 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 Bien? 133 00:13:40,640 --> 00:13:42,400 Je suis resté dans le bus. 134 00:13:42,480 --> 00:13:46,320 Un prisonnier est sorti avec un soldat, j'ai vomi et je suis rentré. 135 00:13:46,560 --> 00:13:49,200 -Les portes étaient fermées. Est-ce vrai ? -Oui. 136 00:13:49,320 --> 00:13:50,760 Cela n’a même pas pris deux minutes. 137 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 Quoi d'autre? 138 00:13:53,080 --> 00:13:55,960 Nous nous sommes également arrêtés quelques secondes, mais personne n'est sorti. 139 00:13:56,080 --> 00:14:00,320 La voiture devant nous est tombée en panne. Notre liste de livraison était complète monsieur. 140 00:14:00,440 --> 00:14:03,720 Ce n'était qu'une courte halte, même pas un arrêt. 141 00:14:03,840 --> 00:14:07,320 J'en ai ramassé quarante-trois, et en livra quarante-trois. 142 00:14:07,440 --> 00:14:08,600 Nous aussi. 143 00:14:08,640 --> 00:14:11,240 Il y a peut-être eu une erreur dans le décompte. Peut-être... 144 00:14:11,320 --> 00:14:14,200 Il ne peut y avoir d’erreur. Je les ai comptés dix fois. 145 00:14:26,480 --> 00:14:31,640 -Avez-vous fait un décompte complet des arrivants ? - Ce n'était pas nécessaire. 146 00:14:32,160 --> 00:14:33,400 Nous le ferons si vous le souhaitez. 147 00:14:34,040 --> 00:14:38,680 Nous ajoutions les ailes quand nous avons remarqué qu'il en manquait une dans la troisième aile. 148 00:14:39,240 --> 00:14:42,760 - Et le nombre de sorties ? -C'était exact. 149 00:14:42,880 --> 00:14:46,160 Compter Seyyed Davood qui est encore là, c'est le 832... 150 00:14:46,280 --> 00:14:50,760 -Seyyed Davood n'est pas là ! -Tu as dit que tu l'amènerais toi-même. 151 00:14:52,080 --> 00:14:55,240 Il a raison. Seyyed Davood dans la nouvelle prison. 152 00:14:55,360 --> 00:14:57,280 Je l'ai vu là-bas. 153 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Je l'ai envoyé dans le dernier bus. 154 00:15:02,480 --> 00:15:05,640 -Je pensais qu'il avait fini ici. -Attends une seconde. 155 00:15:06,400 --> 00:15:11,640 Donc votre nombre de sorties était de 831 au lieu de 832 ? 156 00:15:11,720 --> 00:15:14,040 Oui, parce que Seyyed Davood était censé venir avec toi, 157 00:15:14,120 --> 00:15:16,440 donc j'ai pensé que 831 avait raison. 158 00:15:17,160 --> 00:15:19,680 Mais si Seyyed Davood est déjà là… 159 00:15:21,840 --> 00:15:25,440 -Est-ce que la porte principale a un gardien ? -Oui, Asaadi est là. 160 00:15:25,560 --> 00:15:28,600 -Remettez les gardes de la tour de guet à leurs postes. -Oui Monsieur. 161 00:15:29,000 --> 00:15:31,160 -Alors que se passe-t-il ? -Il est toujours là. 162 00:15:31,280 --> 00:15:33,000 Revenez avec ces hommes. Personne ne doit le découvrir. 163 00:15:33,160 --> 00:15:35,480 Dois-je demander à son assistante sociale de venir ? 164 00:15:40,760 --> 00:15:44,440 Naji, choisis quelques gars et commence en cherchant d'en haut, pouce par pouce. 165 00:15:44,640 --> 00:15:45,840 Oui Monsieur. 166 00:15:46,760 --> 00:15:50,000 Allez, pourquoi tu attends. Où était sa cellule ? 167 00:15:50,840 --> 00:15:53,840 Numéro cinq dans la troisième aile. Le petit. 168 00:17:11,680 --> 00:17:13,400 La porte principale est verrouillée. 169 00:17:15,280 --> 00:17:17,320 Les gardes sont dans les tours de guet. 170 00:17:19,240 --> 00:17:21,280 Nous savons que vous êtes ici. 171 00:17:22,640 --> 00:17:24,360 Vous ne pouvez pas sortir. 172 00:17:26,000 --> 00:17:31,320 Si tu sors dans la cour le prochain cinq minutes et arrêtons de perdre notre temps, 173 00:17:32,960 --> 00:17:36,480 nous ferons comme si de rien n'était et dirigez-vous ensemble de l’autre côté. 174 00:17:38,200 --> 00:17:40,720 Toutes les portes sont ouvertes. 175 00:17:42,880 --> 00:17:45,080 Vos cinq minutes commencent maintenant. 176 00:18:58,280 --> 00:18:59,080 Donc. 177 00:19:01,680 --> 00:19:04,160 Ils attachent les photos avec des épingles, donc ils se détachent facilement. 178 00:19:04,240 --> 00:19:06,600 Cela n’arriverait pas s’ils utilisaient du ruban adhésif. 179 00:19:06,760 --> 00:19:11,680 Ils ont tout jeté ici. Je ne trouve pas sa photo dans ses fichiers. 180 00:19:11,760 --> 00:19:13,120 Ce n’est pas important. 181 00:19:17,120 --> 00:19:21,080 Il a un visage long et maigre avec des yeux brillants. 182 00:19:21,160 --> 00:19:25,800 Ils l'appellent Ahmad Redskin parce que sa peau est toujours rouge. 183 00:19:26,120 --> 00:19:28,720 Il est grand et mince... 184 00:19:31,040 --> 00:19:35,760 Ahmad Seif, né en 1932, ça fait de lui... 185 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 Trente-cinq ans. 186 00:19:40,880 --> 00:19:41,560 Oui. 187 00:19:42,400 --> 00:19:45,760 Il est de l'un des villages environnants, Karim Abad. 188 00:19:45,840 --> 00:19:49,000 Il est dit qu'il est agriculteur, mais ils lui a enlevé ses terres il y a quelques années, 189 00:19:49,280 --> 00:19:51,000 donc il était un vagabond en ville. 190 00:19:51,080 --> 00:19:54,480 Il est marié et a une jeune fille. 191 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 C'est ça. C'est tout ce qui peut vous être utile. 192 00:19:58,040 --> 00:20:01,440 En général, c’est une personne calme. Il transporte toujours aussi une grenouille. 193 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 Je ne sais pas où il l'a trouvé. 194 00:20:08,800 --> 00:20:12,080 Et sa phrase est dans trois semaines... 195 00:20:12,240 --> 00:20:13,600 Quoi ? 196 00:20:16,160 --> 00:20:17,720 Le 25 du mois prochain. 197 00:20:18,600 --> 00:20:21,400 Quelle phrase ? Ne purge-t-il pas sa peine ? 198 00:20:21,560 --> 00:20:24,440 Il l'était, mais sa conviction changé il y a trois semaines. 199 00:20:24,520 --> 00:20:28,920 On lui a d'abord donné quinze ans, mais il a obtenu premier degré en cour d'appel et sera exécuté. 200 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 -C'est définitif ? -Oui. 201 00:20:33,320 --> 00:20:35,120 Naji, viens ici ! Dépêchez-vous. 202 00:20:35,680 --> 00:20:39,360 Nous avons fait appel mais celui-ci a été refusé. 203 00:20:40,960 --> 00:20:44,680 Quelque chose ne va pas avec son dossier, le changement soudain n’avait pas de sens. 204 00:20:44,760 --> 00:20:48,640 -Je t'ai écrit une lettre aussi... -Bonjour? Envoyez trois gardes, maintenant. 205 00:20:48,720 --> 00:20:50,280 Non, envoyez-en cinq. 206 00:20:50,400 --> 00:20:53,480 Envoyez également les compagnons de cellule du prisonnier. 207 00:20:53,600 --> 00:20:57,720 Je veux aussi les plans de la prison. Les anciens qui étaient entreposés. 208 00:20:57,840 --> 00:20:59,040 Envoyez le tout. 209 00:20:59,120 --> 00:21:02,240 Envoyez Teymoor avant toute autre chose. Dépêchez-vous, j'attends. 210 00:21:03,640 --> 00:21:07,480 Envoyez quelqu'un à la caserne des pompiers. Dis-leur qu'on a besoin de leur chien de recherche. 211 00:21:08,240 --> 00:21:10,240 Sortez les gardes, faites attention. 212 00:21:10,320 --> 00:21:13,320 Personne ne quitte ce complexe à mon insu. 213 00:21:13,760 --> 00:21:15,920 - Et en bas ? -Nous avons fouillé le sous-sol. 214 00:21:16,000 --> 00:21:19,080 -Ils fouillent la buanderie. Après... -Allez-y. 215 00:21:19,200 --> 00:21:21,000 -Fermez toutes les portes. -Oui Monsieur. 216 00:21:21,200 --> 00:21:25,720 Je le répète, personne ne quitte ce complexe à mon insu. 217 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 S'est-il échappé ? 218 00:21:33,240 --> 00:21:34,840 Il est juste ici... 219 00:21:35,600 --> 00:21:38,240 se cacher quelque part. Nous le trouverons. 220 00:21:54,840 --> 00:21:56,400 Majeur, 221 00:21:57,480 --> 00:21:59,880 il y a quelque chose que je voulais te dire. 222 00:22:00,160 --> 00:22:03,320 J'ai fait quelques recherches sur son dossier. 223 00:22:03,480 --> 00:22:05,280 Je comprends également votre position. 224 00:22:06,240 --> 00:22:11,000 Je crois qu'il a été piégé... 225 00:22:11,120 --> 00:22:13,720 ils l'ont accusé de tuer un propriétaire terrien. 226 00:22:16,040 --> 00:22:18,840 Mais il n’était pas du tout impliqué. 227 00:22:19,560 --> 00:22:24,720 Ils voulaient emporter sa terre et il ne les a pas laissés. 228 00:22:24,840 --> 00:22:26,880 Il a tenu tête au chef du village. 229 00:22:27,480 --> 00:22:31,360 Je leur ai écrit de nombreuses lettres pour leur demander pour au moins retarder son exécution. 230 00:22:31,440 --> 00:22:35,200 Mais je ne pouvais rien faire à cause du chef du village. 231 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 Son avocat a également abandonné. 232 00:22:57,680 --> 00:22:59,720 Je n'ai aucun doute sur son innocence. 233 00:23:02,600 --> 00:23:06,000 Il n'a personne pour s'occuper de son cas. 234 00:23:20,720 --> 00:23:24,000 J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui. 235 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 -Akbari, que se passe-t-il ? -Nous avons fouillé à l'étage. 236 00:23:38,360 --> 00:23:39,400 Il n'est pas là. 237 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 L’exécuter n’est pas justice. 238 00:23:47,600 --> 00:23:51,160 Pour moi, la justice c'est de le retrouver et jetez-le dans sa cellule... 239 00:23:52,800 --> 00:23:54,760 le reste ne me concerne pas... 240 00:23:55,720 --> 00:23:58,280 viens, laisse-moi te montrer un de ces animaux. 241 00:24:20,720 --> 00:24:22,320 Êtes-vous devenu muet ? 242 00:24:27,640 --> 00:24:28,800 Allez, c'est bon. 243 00:24:29,600 --> 00:24:30,920 Il y a deux semaines... 244 00:24:38,880 --> 00:24:39,680 J'écoute. 245 00:24:41,960 --> 00:24:45,600 Il y a deux semaines, il a commandé quatre boîtes de cirage. 246 00:24:46,840 --> 00:24:50,640 Je ne savais pas, sinon J'aurais dit quelque chose plus tôt. 247 00:24:50,880 --> 00:24:53,560 Je l'ai compris à l'instant quand le sergent a demandé. 248 00:24:53,840 --> 00:24:56,800 -Qui lui a apporté ? -Je ne sais pas. 249 00:24:59,800 --> 00:25:04,360 Je jure que je ne savais rien, sinon je te l'aurais dit. 250 00:25:07,480 --> 00:25:11,840 Il n'a jamais parlé à personne. Il s'occupait de ses propres affaires. 251 00:25:12,160 --> 00:25:13,160 Quoi d'autre? 252 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 C'est ça. 253 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 Sortir. 254 00:25:22,240 --> 00:25:26,760 Monsieur, ma fille est malade, puis-je avoir quelques jours de congé ? 255 00:25:26,920 --> 00:25:30,760 -Remplissez un formulaire. -Merci monsieur. 256 00:25:36,080 --> 00:25:37,480 As-tu un crayon ? 257 00:25:37,960 --> 00:25:39,000 Oui. 258 00:25:40,480 --> 00:25:42,440 Pourquoi voulait-il du cirage ? 259 00:25:44,600 --> 00:25:45,760 Nous le saurons. 260 00:25:51,400 --> 00:25:56,560 Je pense que tu n'es pas aussi sévère comme disent les travailleurs sociaux. 261 00:27:16,000 --> 00:27:18,840 Je peux vous envoyer tous au port à cause de cela. 262 00:27:27,160 --> 00:27:31,000 -Sergent, rédigez le rapport. -Ce n'est pas le nôtre. 263 00:27:34,440 --> 00:27:39,320 Ahmad Redskin l'a creusé. Il l'a rempli d'eau pour sa grenouille. 264 00:27:41,040 --> 00:27:44,000 -Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? -Après avoir emballé nos affaires le matin 265 00:27:44,120 --> 00:27:48,120 Saleem et moi sommes sortis de la cellule, et je ne l'ai plus revu. 266 00:27:54,000 --> 00:27:56,200 -Et toi? -Nous étions ensemble. 267 00:27:56,320 --> 00:27:59,280 Nous sommes sortis et il est resté ici avec lui. 268 00:28:06,760 --> 00:28:07,600 Donc? 269 00:28:08,960 --> 00:28:10,800 Je ne me souviens de rien. 270 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 Si tu ne te souviens pas 271 00:28:17,040 --> 00:28:19,120 je t'enverrai à Bandar Abbas en ce moment. 272 00:28:20,560 --> 00:28:23,360 -Pas de problème frérot ! -M. Mosaïb, 273 00:28:23,480 --> 00:28:25,680 tu t'en souviendras sûrement si tu réfléchis un peu. 274 00:28:28,320 --> 00:28:32,680 Si tu le veux, Je me souviens peut-être de quelque chose. 275 00:28:34,720 --> 00:28:40,120 Après leur départ, l'officier de l'escadre a pris Ahmad et moi à la chaufferie. 276 00:28:40,840 --> 00:28:42,840 Après, je n’ai plus revu Ahmad. 277 00:28:47,000 --> 00:28:49,280 Vous ne trouverez pas Ahmad Redskin. 278 00:28:50,920 --> 00:28:52,800 Il s'est envolé comme de la fumée. 279 00:29:06,240 --> 00:29:08,960 Ces animaux vous écoutent! 280 00:29:12,360 --> 00:29:13,760 Montre-moi ta main. 281 00:29:16,280 --> 00:29:17,480 Ce n'est rien. 282 00:29:23,120 --> 00:29:25,480 Plus j'y pense, 283 00:29:26,000 --> 00:29:29,640 je me rends compte J'aurais dû punir le gars 284 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 qui t'a fait ça avant de l'envoyer en exil. 285 00:29:34,120 --> 00:29:36,320 Je ne voulais pas que tu l’envoies en exil. 286 00:29:37,360 --> 00:29:40,720 Je l'ai dit au sergent à plusieurs reprises. C'était ma propre faute. 287 00:29:41,080 --> 00:29:45,880 Oui, mais on ne peut pas diriger une prison avec gentillesse. 288 00:29:46,200 --> 00:29:48,560 Tu peux même courir l'enfer avec gentillesse. 289 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 Majeur! 290 00:29:56,320 --> 00:29:59,160 Ils étaient juste ici. 291 00:30:36,600 --> 00:30:40,000 -Pourquoi se couvrirait-il la peau de cirage ? -Nous le saurons. 292 00:30:41,200 --> 00:30:43,240 Peut-être qu'il n'est plus en prison. 293 00:30:43,680 --> 00:30:47,080 -Et s'il s'est échappé ? -Il est toujours là. 294 00:30:49,360 --> 00:30:51,160 Il ne peut pas sortir. 295 00:30:51,920 --> 00:30:53,560 Tu fumes ? 296 00:30:54,040 --> 00:30:55,960 Je déteste son odeur. 297 00:30:56,760 --> 00:30:58,560 Je le donne aux prisonniers. 298 00:31:01,640 --> 00:31:04,280 -J'ai des projets antérieurs. Je dois bientôt partir. -Quels projets ? 299 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 Nous avons besoin de vous ici. 300 00:31:13,920 --> 00:31:15,560 Revenez quand vous avez terminé. 301 00:31:22,560 --> 00:31:24,520 Je t'ai dit tout ce que je sais. 302 00:31:25,040 --> 00:31:27,200 Vous avez peut-être oublié certaines choses. 303 00:31:28,640 --> 00:31:30,120 C'est mieux si tu es ici. 304 00:31:37,680 --> 00:31:40,600 Tu veux que je revienne parce que J'ai peut-être oublié quelque chose ? 305 00:31:45,560 --> 00:31:46,360 Oui. 306 00:31:48,560 --> 00:31:50,600 Je ne pensais pas que tu serais timide. 307 00:31:56,280 --> 00:31:58,080 Eh bien, vous aviez tort. 308 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 Je suis très timide. 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,160 Au revoir. 310 00:32:16,280 --> 00:32:19,000 je rencontre la mère d'un des prisonniers là-bas. 311 00:35:14,240 --> 00:35:17,720 -Ils n'ont pas demandé à quoi ça servait ? - J'ai dit que c'était pour un exercice de police. 312 00:35:17,840 --> 00:35:21,720 Ils ont dit qu'ils avaient envoyé le chien à Téhéran la semaine dernière pour m'entraîner. 313 00:35:21,760 --> 00:35:24,800 -Où as-tu trouvé cet autre ? -C'est un chien de berger, 314 00:35:24,920 --> 00:35:27,960 mais le propriétaire dit c'est la sœur du chien de la caserne des pompiers. 315 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 Il dit qu'elle est plus intelligente que l'autre. 316 00:35:30,120 --> 00:35:32,640 -Où est-il maintenant ? -Dans l'espace public. 317 00:35:33,440 --> 00:35:36,640 -Récupérez le sac de vêtements dans la chambre. -Oui Monsieur. 318 00:35:39,160 --> 00:35:41,200 Le chien est un peu fatigué maintenant, 319 00:35:41,280 --> 00:35:44,000 mais elle est beaucoup plus intelligente que l'autre. 320 00:35:44,120 --> 00:35:47,160 Ils allaient prendre celui-ci pour la caserne des pompiers d'abord, 321 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 mais l'autre était plus grand. 322 00:36:28,520 --> 00:36:29,960 Je ne savais pas ! 323 00:36:30,080 --> 00:36:33,120 Ils ont tellement loué le chien Je pensais que ça pourrait faire quelque chose. 324 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 -Si j'avais su... -Chut ! 325 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Vérifiez-le. 326 00:37:39,680 --> 00:37:42,760 [Si vous trouvez cette grenouille, jetez-la s'il vous plaît dans l'étang derrière la prison. 327 00:37:42,920 --> 00:37:44,920 Que Dieu vous bénisse.] 328 00:37:53,640 --> 00:37:55,840 La porte arrière est proche la buanderie ? 329 00:37:56,480 --> 00:37:57,240 Oui. 330 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Est-ce qu'il est resté ouvert aujourd'hui ? 331 00:38:01,200 --> 00:38:04,120 Pendant quelques heures quand nous retirions les chaises et les tables. 332 00:38:04,640 --> 00:38:07,080 Donc s'il a atteint la cour, 333 00:38:08,760 --> 00:38:10,960 il est possible qu'il soit sorti. 334 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Il n'y a pas d'accès vers l'extérieur à partir de là. 335 00:38:13,440 --> 00:38:16,320 Ça ressort bien sous la tour de guet. 336 00:38:16,640 --> 00:38:17,480 A moins que si... 337 00:38:17,600 --> 00:38:19,120 -Sergent ? -Qu'est-ce que c'est Asaadi ? 338 00:38:19,200 --> 00:38:22,600 Il y a un tas de gens avec camions et chargeurs à la porte. 339 00:38:22,760 --> 00:38:25,120 Ils disent... attendez une seconde... 340 00:38:25,240 --> 00:38:27,520 ils disent que nous devons partir afin qu'ils puissent commencer la démolition. 341 00:38:27,760 --> 00:38:30,160 -Que dois-je faire? -Je serai là. 342 00:38:34,480 --> 00:38:38,680 -Vous êtes toujours là Major ? -Je vais t'expliquer. 343 00:38:38,800 --> 00:38:40,680 Le Colonel a dit qu'il avait été évacué. 344 00:38:42,200 --> 00:38:45,320 -N'est-ce pas ? -Oui, mais un problème est survenu... 345 00:38:45,360 --> 00:38:46,840 Cela ne fonctionnera pas. 346 00:38:47,160 --> 00:38:48,040 S'il vous plaît, venez ici. 347 00:38:49,600 --> 00:38:50,520 Voir! 348 00:38:51,000 --> 00:38:55,960 J'ai été coincé dans cette situation depuis deux semaines maintenant. 349 00:38:56,120 --> 00:38:58,080 je n'ai pas pu pour avancer d'un pouce. 350 00:38:58,600 --> 00:39:03,200 -Tu as tout à fait raison... Tout au plus... -La semaine prochaine, quand l'Impératrice viendra, 351 00:39:03,320 --> 00:39:06,560 Je dois avoir terminé cette voie. 352 00:39:07,480 --> 00:39:09,160 Je l'ai dit au ministre tout à l'heure. 353 00:39:09,720 --> 00:39:12,560 Je lui ai dit que nous pourrions à livrer la semaine prochaine. 354 00:39:12,640 --> 00:39:14,960 -Tu m'as entendu, n'est-ce pas ? -Oui. 355 00:39:17,200 --> 00:39:18,000 Monsieur, 356 00:39:18,400 --> 00:39:20,720 si nous ne terminons pas la démolition d'ici demain midi, 357 00:39:20,800 --> 00:39:22,000 nous ne pourrons pas terminer. 358 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 S'il vous plaît, ne jouez pas avec nous. 359 00:39:24,160 --> 00:39:27,600 -Ça fait trois mois que nous correspondons ! ... -Arrêtez la démolition ! 360 00:39:28,760 --> 00:39:30,400 -Arrêt! -Excusez-moi. 361 00:39:31,120 --> 00:39:32,960 Que fais-tu ? 362 00:39:34,480 --> 00:39:37,560 -Arrêt! Arrêt! -Que se passe-t-il ma sœur ? 363 00:39:37,640 --> 00:39:41,400 S'il vous plaît, arrêtez la démolition ! 364 00:39:41,880 --> 00:39:44,240 Mon mari est là-dedans ! 365 00:39:44,280 --> 00:39:47,520 S'il vous plaît, arrêtez ! Pour l'amour de Dieu ! 366 00:39:48,000 --> 00:39:50,600 Ne le gâchez pas ! Mon mari est là-dedans. 367 00:39:50,720 --> 00:39:52,800 -Mon Ahmad est là-dedans ! -D'accord, calme-toi. 368 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 -Pour l'amour de Dieu ! -Entrons. 369 00:39:55,720 --> 00:39:56,600 Mon Ahmad ! 370 00:39:57,360 --> 00:39:59,000 Il est là-dedans. 371 00:39:59,200 --> 00:40:02,160 -Ne le démolit pas. -Ahmad ! 372 00:40:02,520 --> 00:40:06,880 - Vous n'avez pas encore transféré les prisonniers ? -Nous les avons tous transférés. 373 00:40:07,360 --> 00:40:09,360 Vous pouvez venir voir par vous-même. 374 00:40:10,320 --> 00:40:13,080 Son mari a été exécuté mais elle n'arrive pas à y croire. 375 00:40:13,160 --> 00:40:16,200 Elle pense qu'il est toujours là-dedans. Quelle heure est-il maintenant ? 376 00:40:16,680 --> 00:40:18,440 Dix minutes moins une. 377 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 Nous évacuerons définitivement vers cinq heures. 378 00:40:24,840 --> 00:40:26,400 Je serai là à cinq heures. 379 00:41:20,160 --> 00:41:21,120 Bien? 380 00:41:23,040 --> 00:41:27,480 La dernière fois que je suis venu rendre visite il a dit qu'il prévoyait de s'échapper. 381 00:41:27,760 --> 00:41:31,720 Il a dit que même s'il se faisait tirer dessus il ne les laisserait pas pendre. 382 00:41:33,280 --> 00:41:34,720 Quand lui as-tu apporté le vernis ? 383 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 Polonais? Qu'est ce que c'est? 384 00:41:42,200 --> 00:41:43,240 Rien. 385 00:41:44,640 --> 00:41:46,800 Tout le monde sait il est innocent. 386 00:41:46,880 --> 00:41:48,720 Il n’a rien fait. 387 00:41:49,240 --> 00:41:53,040 Tout cela est arrivé parce qu'il ne serait pas intimidé. 388 00:41:54,320 --> 00:41:57,520 Pour l'amour de Dieu, ne démolissez pas s’il est toujours là. 389 00:42:01,160 --> 00:42:04,480 -Comment sais-tu qu'il est là ? -Il l'a dit. 390 00:42:06,560 --> 00:42:08,120 N'est-ce pas ? 391 00:42:09,760 --> 00:42:12,600 Je l'ai vue faire un chahut et j'ai pensé... 392 00:42:14,400 --> 00:42:16,080 Je connais Ahmad. 393 00:42:16,440 --> 00:42:19,680 S'il ne peut pas s'échapper, il restera sous les décombres et n’en sortira pas. 394 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Je suis trop fatigué ! 395 00:42:23,640 --> 00:42:26,120 Je suis allé de l'autre côté mais ils ont dit qu'il n'était pas là. 396 00:42:26,480 --> 00:42:29,360 Tout le monde est là, comment se fait-il il est le seul qui manque ? 397 00:42:29,880 --> 00:42:33,480 Il est toujours là. Partez et nous trouverons une solution. 398 00:42:40,760 --> 00:42:41,680 Reyhan ? 399 00:42:49,080 --> 00:42:50,160 Reyhan ? 400 00:42:53,880 --> 00:42:54,800 Reyhan ? 401 00:42:56,120 --> 00:42:57,760 Où es-tu chérie ? 402 00:43:00,960 --> 00:43:01,680 Reyhan ?! 403 00:43:03,840 --> 00:43:04,480 Reyhan ?! 404 00:43:06,320 --> 00:43:07,360 Reyhan ?! 405 00:43:11,800 --> 00:43:12,960 Reyhan ?! 406 00:43:49,160 --> 00:43:50,480 Majeur! 407 00:43:56,520 --> 00:43:57,960 Reyhan ? 408 00:43:59,520 --> 00:44:01,840 -Où étiez-vous? -Maman! 409 00:44:15,920 --> 00:44:16,680 Attendez une seconde. 410 00:44:25,280 --> 00:44:27,840 -Qui t'a donné ça ? -Allons-y, mon amour. 411 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Je t'ai dit d'attendre. 412 00:44:33,040 --> 00:44:34,720 Qu'est-ce qu'elle t'a murmuré à l'oreille ? 413 00:44:36,080 --> 00:44:37,200 Rien. 414 00:44:38,560 --> 00:44:40,680 Laissez-la partir! 415 00:44:41,800 --> 00:44:42,920 Laissez-la partir! 416 00:44:43,440 --> 00:44:44,320 Laissez-la partir! 417 00:44:45,400 --> 00:44:46,160 S'il te plaît! 418 00:44:46,840 --> 00:44:50,480 -Qui t'a donné ça ? -Reyhan ! Laissez-moi partir ! 419 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Où as-tu eu ça ? Regardez-moi. 420 00:44:53,760 --> 00:44:56,040 Tu ne peux pas partir sans me le dire. C'est ton père qui te l'a donné ? 421 00:44:56,120 --> 00:44:57,640 -Elle a dit qu'elle devait faire pipi ! -Soyez silencieux! 422 00:44:57,720 --> 00:45:01,160 -Je le jure, elle a dit qu'elle devait faire pipi ! -Tu l'as reçu de ton père ? 423 00:45:01,280 --> 00:45:03,400 Est-ce qu'il t'a donné ça ? Réponds-moi! 424 00:45:03,480 --> 00:45:06,480 Il vous l'a donné ? Regardez-moi! Où l'as-tu vu ? 425 00:45:06,720 --> 00:45:08,640 Où l'as-tu vu ? 426 00:45:08,840 --> 00:45:11,040 Regardez-moi! Arrête de pleurer ! Regardez-moi! 427 00:45:11,120 --> 00:45:12,920 -Où l'as-tu vu ? -Monsieur, je le lui ai donné. 428 00:45:15,360 --> 00:45:18,720 Je l'ai trouvée en train de jouer une des cellules et la lui a donnée. 429 00:45:27,200 --> 00:45:29,560 Ne la touche pas ! 430 00:45:29,640 --> 00:45:30,720 Chérie, 431 00:45:32,560 --> 00:45:34,440 c'est bon... c'est bon. 432 00:46:57,120 --> 00:46:58,080 Naji ? 433 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Sergent Naji ? 434 00:47:15,880 --> 00:47:16,960 Akbari ? 435 00:47:19,440 --> 00:47:20,680 Y a-t-il quelqu'un ? 436 00:47:37,560 --> 00:47:38,600 Naji ? 437 00:47:47,120 --> 00:47:48,640 Naji ?! 438 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Merci... 439 00:48:55,160 --> 00:48:56,960 Cela te va mieux. 440 00:49:04,400 --> 00:49:07,440 Chaque fois que je changeais d'uniforme mon père disait : 441 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 "Tu as l'air normal maintenant." 442 00:49:18,880 --> 00:49:20,400 Je pensais que tu étais parti. 443 00:49:22,400 --> 00:49:24,360 Je ne sais pas pourquoi je suis revenu. 444 00:49:25,400 --> 00:49:26,480 Quoi? 445 00:49:27,840 --> 00:49:30,920 J'ai dit que je ne sais pas pourquoi je suis revenu. 446 00:49:38,200 --> 00:49:40,560 Je ne sais pas pourquoi je suis revenu. 447 00:49:49,280 --> 00:49:52,960 Il y a quelques heures, je pensais J'étais l'homme le plus chanceux sur terre. 448 00:49:54,480 --> 00:49:56,400 Rien n’est encore arrivé. 449 00:49:59,200 --> 00:50:01,200 Avez-vous vu les plans du sous-sol ? 450 00:50:41,480 --> 00:50:43,760 Monsieur, l'un des prisonniers je l'ai vu alors qu'il s'enfuyait. 451 00:50:48,880 --> 00:50:52,600 Tout a été vidé. Et... j'étais juste là. 452 00:50:52,880 --> 00:50:55,720 Il y avait un monticule ici... 453 00:50:56,080 --> 00:50:59,000 un peu là-bas...oui... il y avait un petit monticule juste ici. 454 00:50:59,160 --> 00:51:00,520 Et puis quelque chose est tombé. 455 00:51:00,800 --> 00:51:03,760 Je me suis penché pour le ramasser et j'ai entendu un bruit. 456 00:51:04,360 --> 00:51:07,000 Je suis allé voir ce que c'était, 457 00:51:07,080 --> 00:51:12,320 et j'ai vu quelque chose courir vers ce gros rocher. 458 00:51:12,480 --> 00:51:14,760 -Et quelque chose de noir... -Comment était-il ? 459 00:51:16,680 --> 00:51:18,600 Quelle était sa taille ? 460 00:51:19,000 --> 00:51:21,400 Il faisait trop sombre, je ne voyais que des ombres. 461 00:51:21,520 --> 00:51:23,880 Je ne pouvais pas le dire si c'était un humain ou un démon. 462 00:51:24,560 --> 00:51:25,920 Je suis désolé! 463 00:51:34,560 --> 00:51:36,440 Comment est-il sorti ? 464 00:51:36,760 --> 00:51:40,240 S'il est parti par ici, la seule option est le mur du fond. 465 00:51:40,320 --> 00:51:43,800 Et c'est impossible. Nous n’avions pas encore retiré les garde-corps. 466 00:51:43,960 --> 00:51:44,720 Majeur! 467 00:51:46,040 --> 00:51:47,200 Dis-le. 468 00:51:48,240 --> 00:51:50,400 Monsieur, j'étais ici ce matin. 469 00:51:50,520 --> 00:51:53,880 C'était couvert en planches d'ici à là. 470 00:51:54,000 --> 00:51:55,680 Ils sont venus jusqu'au bout. 471 00:51:55,800 --> 00:51:58,240 C'était impossible pour voir la route d'ici. 472 00:51:58,360 --> 00:52:01,960 -Quand les as-tu emmenés ? -Beaucoup plus tard. 473 00:52:02,000 --> 00:52:04,320 Les prisonniers étaient alors tous partis. 474 00:52:07,840 --> 00:52:09,880 -Où l'as-tu emmené ? -En bas. 475 00:52:11,520 --> 00:52:14,040 -Emmenez-le dans la salle d'interrogatoire. -Oui Monsieur. 476 00:52:25,440 --> 00:52:29,240 Oui, ils avaient empilé les planches, mais ils n'étaient pas collés ensemble ! 477 00:52:29,400 --> 00:52:31,880 Je jure que je pourrais voir la route d'où je me tenais. 478 00:52:31,960 --> 00:52:36,040 -Pourquoi je mentirais ? -Dis-moi exactement ce que tu as vu. 479 00:52:38,400 --> 00:52:39,600 Oui Monsieur. 480 00:52:39,840 --> 00:52:43,080 Quand j'ai soulevé cette dernière boîte à l'aube, 481 00:52:43,520 --> 00:52:48,200 J'ai soudain vu une fine ombre noire cours sur la route, vers le gros rocher. 482 00:52:48,320 --> 00:52:49,720 Vous avez dit qu'il était parti par là. 483 00:52:50,920 --> 00:52:54,040 Non, non, je n'arrêtais pas de montrer cette direction. 484 00:52:54,200 --> 00:52:57,680 -Je ne l'ai pas fait. -Il a raison. Vous avez indiqué l'autre côté. 485 00:52:59,360 --> 00:53:01,200 Non! Pourquoi essaies-tu de me gâcher ? 486 00:53:01,400 --> 00:53:06,360 Je continue de pointer de cette façon. Je choisis la boîte, et pointez avec ce bras. 487 00:53:06,480 --> 00:53:10,120 Même si tu voyais quelque chose, pourquoi le signaler maintenant ? 488 00:53:12,080 --> 00:53:15,360 Excusez-moi. Puis-je avoir de l'eau ? 489 00:53:17,640 --> 00:53:21,160 -Donnez-lui de l'eau. -Je lui ai donné du cirage, du cirage ! 490 00:53:21,560 --> 00:53:25,760 J'ai eu tort! Je lui ai donné du cirage ! Je ne savais pas qu'il voulait s'échapper ! 491 00:53:25,840 --> 00:53:29,200 J'ai vu une ombre ce matin et je pensais avoir vu un démon ou quelque chose comme ça. 492 00:53:29,360 --> 00:53:32,440 Puis j’ai entendu dire qu’il s’était échappé. 493 00:53:32,600 --> 00:53:34,480 Je pensais que si je ne disais rien Je serais blâmé. 494 00:53:34,520 --> 00:53:37,800 Comment s'évader avec du cirage ?! Il m'a montré pourquoi il le voulait. 495 00:53:37,920 --> 00:53:39,520 Il a fabriqué des pièces d'échecs avec de la pâte... 496 00:53:40,120 --> 00:53:43,360 Majeur ! Pouvez-vous s'il vous plaît venir une minute ? 497 00:54:37,200 --> 00:54:39,800 Préparer un rapport et envoyez-le à la gare... 498 00:54:40,640 --> 00:54:42,440 reviens tout de suite. 499 00:54:44,480 --> 00:54:46,000 Nous ferons nos valises et viendrons aussi. 500 00:56:05,040 --> 00:56:06,760 J'ai tout réparé. C'est fini. 501 00:56:06,840 --> 00:56:08,960 Vous étiez en train de tout gâcher. Ne dites rien d'autre. 502 00:56:09,000 --> 00:56:10,080 Cigarette! 503 00:56:16,000 --> 00:56:17,280 Plus! 504 00:56:19,640 --> 00:56:22,560 -Je ne veux pas de problèmes. -Je te l'ai dit, c'est fini. 505 00:56:22,680 --> 00:56:24,480 Mais j'ai mentionné le cirage. 506 00:56:26,480 --> 00:56:29,200 -As-tu apporté le cirage ? -Oui! 507 00:56:29,960 --> 00:56:33,520 - Alors pourquoi tu leur as dit ? -Il m'a battu. 508 00:56:33,880 --> 00:56:37,080 Je devais dire la vérité, n'est-ce pas ? C'est... 509 00:56:37,840 --> 00:56:41,760 Dis-moi quand ils viennent me rendre visite. Je vais les convaincre. Ne t'inquiète pas. 510 00:58:20,280 --> 00:58:21,880 C'est parti ! 511 00:58:25,440 --> 00:58:27,240 Il pleuvait encore plus dur ce matin. 512 00:58:29,960 --> 00:58:31,440 Il est toujours là. 513 00:58:36,000 --> 00:58:37,920 - Sa femme était là ? -Je vais demander aux gardes. 514 00:58:38,520 --> 00:58:39,400 Les salauds ! 515 00:58:39,720 --> 00:58:42,080 Ils ont dit à ce scélérat de dire il l'avait vu ce matin. 516 00:58:42,440 --> 00:58:44,920 -Quand Rauf arrivera-t-il ? -Dans 15 ou 20 minutes. 517 00:58:45,000 --> 00:58:47,240 Amenez tous ceux que nous avons à l'étage. 518 00:58:47,880 --> 00:58:50,400 Laissez les gardes de la tour de guet en place. Envoyez le reste. 519 00:58:50,480 --> 00:58:51,600 Dépêchez-vous! 520 00:58:59,440 --> 00:59:01,240 Dites-leur que le rapport d'évasion est nul. 521 00:59:01,920 --> 00:59:03,200 Nous resterons ici. 522 00:59:04,760 --> 00:59:07,320 Demande à Rauf de m'appeler quand il y arrive. 523 00:59:08,840 --> 00:59:10,560 Restez à l'écoute... 524 00:59:46,760 --> 00:59:47,840 Ahmad ? 525 00:59:48,440 --> 00:59:50,360 Faites-moi savoir si vous êtes ici. 526 00:59:51,960 --> 00:59:54,080 Je m'appelle Karimi, l'assistante sociale. 527 01:00:02,400 --> 01:00:03,360 Ahmad ? 528 01:00:04,400 --> 01:00:07,440 Si je sais où tu es Je peux te sortir d'ici. 529 01:00:09,160 --> 01:00:11,240 Répondez-moi s'il vous plaît. 530 01:00:11,360 --> 01:00:13,600 Ils peuvent venir à tout moment. 531 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 Personne n’est ici maintenant. 532 01:00:18,880 --> 01:00:20,160 Je suis seul. 533 01:00:23,920 --> 01:00:26,280 N'aie pas peur, je veux t'aider. 534 01:00:30,240 --> 01:00:34,760 J'ai essayé de les faire partir pour que tu J'ai pu sortir, mais ça n'a pas marché. 535 01:00:35,280 --> 01:00:37,560 Si je sais où tu es Je pourrai peut-être faire quelque chose. 536 01:00:39,160 --> 01:00:40,520 Pouvez-vous m'entendre? 537 01:00:47,320 --> 01:00:48,600 Ahmad ? 538 01:00:51,280 --> 01:00:53,600 Alors tu es revenu pour m'aider ? 539 01:01:00,760 --> 01:01:03,960 Que je ne le suis pas aussi sévère que disent les autres ?! 540 01:01:07,120 --> 01:01:11,480 Je devrais t'envoyer au tribunal pour avoir aidé un condamné à mort à s'évader. 541 01:01:15,280 --> 01:01:16,640 Préparez vos affaires… 542 01:01:19,320 --> 01:01:20,720 et partez tranquillement. 543 01:01:48,680 --> 01:01:49,840 Rangez-les. 544 01:02:06,000 --> 01:02:06,880 Le crayon. 545 01:02:18,480 --> 01:02:19,160 C'était! 546 01:02:29,880 --> 01:02:31,440 Il est innocent. 547 01:02:41,400 --> 01:02:44,720 S'il retourne en prison, il sera pendu dans quelques jours ! 548 01:02:46,360 --> 01:02:47,360 -Crois-moi! -Dehors. 549 01:03:37,240 --> 01:03:41,800 S'il est coincé quelque part et ne peut pas sortir, il va suffoquer. 550 01:03:42,000 --> 01:03:44,680 Et si je ne le trouve pas, je perdrai mon poste. 551 01:03:45,400 --> 01:03:47,040 Ma vie sera ruinée. 552 01:03:59,720 --> 01:04:01,920 Crie si tu as besoin d'aide. 553 01:04:02,640 --> 01:04:04,280 D'une voix forte. 554 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 Vraiment bruyant. 555 01:05:45,640 --> 01:05:49,960 Monsieur, il y a un vieil homme ici, il dit qu'il veut pour vous parler d'Ahmad Redskin. 556 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 Faites-le entrer. 557 01:06:07,160 --> 01:06:08,320 Bonjour monsieur. 558 01:06:09,920 --> 01:06:10,760 Qu'est-ce que c'est? 559 01:06:11,560 --> 01:06:13,280 Ahmad n'a pas tué Sabouri. 560 01:06:13,400 --> 01:06:15,800 Sabouri est tombé. J'étais là ce jour-là. 561 01:06:15,960 --> 01:06:18,080 -Je l'ai vu de mes propres yeux... -D'où viens-tu ? 562 01:06:18,800 --> 01:06:21,600 -Kerman. -Qu'est-ce que tu fais ici alors ? 563 01:06:21,920 --> 01:06:25,480 J'ai épousé une femme d'ici et a fini par rester. Ahmad est innocent. 564 01:06:25,600 --> 01:06:27,520 -La dame est venue et m'a dit... -Quelle dame ? 565 01:06:28,080 --> 01:06:30,600 Je ne la connais pas. Le docteur. 566 01:06:30,800 --> 01:06:33,680 Elle a dit que si je te le disais, tu pourrais faire quelque chose pour lui. 567 01:06:33,760 --> 01:06:36,040 Ahmad est innocent. Sabouri est tombé. 568 01:06:36,160 --> 01:06:40,320 Le mois dernier, le chef a dit Je dois dire que j'ai vu Ahmad le pousser. 569 01:06:40,480 --> 01:06:42,880 Il a dit que si je ne le faisais pas, il me mettrait dehors. 570 01:06:43,280 --> 01:06:46,240 Je jure que je n'ai pas pu manger ou dormez pendant un mois entier ! 571 01:06:47,160 --> 01:06:50,240 Je rêve des feux de l'enfer toutes les nuits ! 572 01:06:50,840 --> 01:06:55,520 S'il te plaît, pardonne-moi! Je jure qu'Ahmad est innocent ! 573 01:06:56,800 --> 01:06:59,240 Je voulais dire que j'avais menti, 574 01:07:00,080 --> 01:07:04,000 mais si je faisais ma femme et les enfants perdraient leur maison ! 575 01:07:04,120 --> 01:07:07,600 -Que pouvais-je faire ?! S'il vous plaît monsieur! -Naji ? 576 01:07:07,720 --> 01:07:10,800 Je jure que Sabouri est tombé. 577 01:07:11,000 --> 01:07:13,440 S'il vous plaît monsieur! 578 01:07:13,560 --> 01:07:17,760 Pouvez-vous le libérer ? S'il vous plaît, aidez-le ! Pour l'amour de Dieu ! 579 01:07:17,960 --> 01:07:21,320 Laissez-le vivre ! J'ai eu tort! 580 01:07:21,400 --> 01:07:23,320 Il est innocent ! 581 01:07:26,280 --> 01:07:27,880 Quand tu étais en bas, Rauf a appelé 582 01:07:28,560 --> 01:07:30,880 et a dit que Seyyed Davood avait changé d'avis 583 01:07:31,560 --> 01:07:33,280 et dit qu'il ne peut pas construire la potence. 584 01:08:06,680 --> 01:08:07,920 Sergent Naji, 585 01:08:10,560 --> 01:08:12,520 rassembler tout le monde dans la cour. 586 01:08:13,720 --> 01:08:15,560 Préparez les voitures. 587 01:08:17,080 --> 01:08:18,400 Nous partons. 588 01:08:30,040 --> 01:08:32,560 Elle est très faible. Je l'ai épousée il y a deux ans. 589 01:08:32,680 --> 01:08:35,440 Elle est censée accoucher aujourd’hui. Je suis vraiment inquiet docteur. 590 01:08:35,560 --> 01:08:37,040 Pouvons-nous partir bientôt ? 591 01:08:39,080 --> 01:08:41,440 -Attends dans la voiture. Je serai là. -D'accord. Merci. 592 01:09:00,600 --> 01:09:03,160 -As-tu de la place dans ta voiture pour ça ? -Oui. 593 01:10:18,800 --> 01:10:19,680 Écartez-vous. 594 01:10:19,840 --> 01:10:20,840 Écartez-vous ! 595 01:10:26,920 --> 01:10:28,320 Allez. Dépêchez-vous! 596 01:11:23,360 --> 01:11:24,920 Et s'il ne sort pas ? 597 01:11:26,720 --> 01:11:29,600 S'il ne sort pas ça veut dire qu'il n'est vraiment pas là. 598 01:12:14,960 --> 01:12:16,120 Majeur! 599 01:12:33,920 --> 01:12:34,720 Bien. 600 01:13:14,920 --> 01:13:16,000 Bâtard! 601 01:13:16,760 --> 01:13:17,800 Bâtard! 602 01:13:21,880 --> 01:13:22,960 Non! 603 01:14:12,240 --> 01:14:13,520 Que se passe-t-il ici ? 604 01:14:15,080 --> 01:14:18,800 Un des gardes a perdu la tête et veut se suicider. 605 01:14:19,640 --> 01:14:21,720 Ils vont bientôt l'avoir. 606 01:14:22,440 --> 01:14:25,320 Pourquoi n’avez-vous pas encore cédé cet endroit ? Vous devriez déjà être de l'autre côté. 607 01:14:25,520 --> 01:14:28,400 Nous avons fait nos valises et étions sur le point de partir, mais je suis resté coincé dans ce désordre. 608 01:14:28,520 --> 01:14:29,720 Nous avons pris un peu de retard. 609 01:14:30,800 --> 01:14:32,840 Ils appellent le colonel depuis le quartier général. Que dois-je dire ? 610 01:14:32,880 --> 01:14:33,960 Dites-leur que nous sommes en route. 611 01:14:34,040 --> 01:14:35,360 Il sera là. 612 01:14:36,080 --> 01:14:38,920 Envoie-le-moi quand tu le trouveras. 613 01:14:39,000 --> 01:14:41,120 -Oui Monsieur. -Voici votre devoir. 614 01:14:41,680 --> 01:14:43,360 Votre remplaçant sera là dans deux jours. 615 01:14:44,600 --> 01:14:46,720 Emballez-le et terminez-le en une journée. 616 01:15:03,160 --> 01:15:04,680 Il brouille ses traces. 617 01:15:05,480 --> 01:15:07,720 Peut-être qu'il n'était pas capable pour arriver à sa cachette. 618 01:15:07,800 --> 01:15:09,560 Nous le retrouverons bientôt. 619 01:15:10,840 --> 01:15:13,000 Nous n'avons qu'une heure. 620 01:15:13,280 --> 01:15:16,880 Appelez Rauf pour qu'il envoie tous ceux qu'il peut. 621 01:15:16,960 --> 01:15:18,680 -Dépêche-toi. -Oui Monsieur. 622 01:15:19,360 --> 01:15:22,520 Dites-lui s'il en a besoin, il peut l'envoyer les gardes de la tour de guet aussi. 623 01:15:22,720 --> 01:15:23,640 Oui Monsieur. 624 01:15:57,760 --> 01:16:00,120 Que ferez-vous si vous ne le trouvez pas ? 625 01:16:00,200 --> 01:16:03,520 Si vous ne leur faites pas savoir que quelqu'un ici, il risque de mourir sous les décombres. 626 01:16:03,640 --> 01:16:07,680 -S'il veut rester en vie, il doit sortir. -S'il sort, il sera pendu dans trois semaines ! 627 01:16:07,840 --> 01:16:09,600 Ce ne sont pas mes affaires ! 628 01:16:10,120 --> 01:16:12,680 Si je ne le trouve pas, ma vie sera de la merde ! 629 01:16:12,920 --> 01:16:14,680 Ils vont m'enlever tout ce que j'ai ! 630 01:16:14,840 --> 01:16:17,080 Est-ce votre idée de la justice ? Hein? 631 01:18:16,400 --> 01:18:19,680 Nous sommes sur le point de commencer. Y a-t-il un de vos hommes là-dedans ? 632 01:18:26,880 --> 01:18:29,200 M. Rahmani, commençons. 633 01:18:29,440 --> 01:18:32,800 Se lever! Se lever! Allons-y! 634 01:18:32,920 --> 01:18:34,200 Dépêchez-vous. Plus rapide. 635 01:19:27,000 --> 01:19:31,040 [Que Dieu nous sauve et nous protège. Amen.] 636 01:19:31,240 --> 01:19:33,040 Pourquoi restes-tu là ? 637 01:19:34,160 --> 01:19:35,680 Allez-y. 638 01:19:38,080 --> 01:19:39,480 Dépêchez-vous. 639 01:19:43,680 --> 01:19:44,680 Naji ? 640 01:19:45,520 --> 01:19:46,320 Naji ? 641 01:19:47,120 --> 01:19:48,760 -La grue ! -Quoi? 642 01:19:48,880 --> 01:19:50,760 -La grue ! -C'est parti. 643 01:20:20,200 --> 01:20:21,760 Arrêt! Arrêt! 644 01:23:50,360 --> 01:23:51,920 Ahmad ! 645 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Le gardien 646 01:24:43,720 --> 01:24:48,160 Écrit et réalisé par : Nima Javidi 647 01:24:50,760 --> 01:24:53,480 Producteur : Majid Motallebi 648 01:24:53,640 --> 01:24:56,360 Casting : Navid Mohammadzadeh 649 01:24:56,520 --> 01:24:59,240 Parinaz Izadyar 650 01:24:59,400 --> 01:25:02,120 Atila Pesiyani 651 01:25:02,320 --> 01:25:05,000 Setareh Pesiyani 652 01:25:05,200 --> 01:25:07,880 Directeur de la photographie : Hooman Behmanesh 653 01:25:08,040 --> 01:25:10,760 Editeur : Emad Khodabakhsh 654 01:25:10,920 --> 01:25:13,640 Musique : Ramin Kousha 655 01:25:13,800 --> 01:25:16,520 Producteur exécutif : Mehdi Badrloo